C先生2012年來(lái)到義烏從事采購(gòu)貿(mào)易生意，熟悉英語(yǔ)，但每次在中國(guó)采購(gòu)都需要帶翻譯。3月21日，經(jīng)檢大隊(duì)執(zhí)法人員接到舉報(bào)，立即前往北苑工業(yè)區(qū)檢查，現(xiàn)場(chǎng)查獲標(biāo)有“PHILIPS”（飛利浦）字樣的節(jié)能燈泡9600個(gè)。該批貨物正是C先生所有，外包裝盒及燈泡底部都清晰標(biāo)明了“PHILIPS”字樣。因C先生不能提供“PHILIPS”商標(biāo)所有權(quán)人的授權(quán)文書(shū)，工商執(zhí)法人員立即予以扣留。經(jīng)調(diào)查，C先生向廣州一廠家購(gòu)進(jìn)了上述物品，存放在倉(cāng)庫(kù)等待裝柜，準(zhǔn)備通過(guò)義烏物流平臺(tái)運(yùn)往非洲銷售，但尚未銷售就被工商部門如數(shù)查獲。日前，工商責(zé)令其停止侵權(quán)行為，沒(méi)收并銷毀違法財(cái)物，并處以罰款48000元。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，義烏每年要接待來(lái)自212個(gè)國(guó)家和地區(qū)的境外客商約20萬(wàn)名，常駐客商也超過(guò)13000人。然而近年來(lái)外國(guó)自然人的經(jīng)濟(jì)案件日益增多，僅去年以來(lái)，義烏市工商局就立案查處外國(guó)自然人案件54起，罰沒(méi)款133.9萬(wàn)元，涉案金額35.7萬(wàn)元，涉及印度、韓國(guó)、伊拉克、巴基斯坦、也門、埃及等國(guó)家和地區(qū)。

為此，義烏市工商局傾力推出中文、英文、韓文、阿拉伯文四種語(yǔ)言相對(duì)照的《境外客商誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)指導(dǎo)書(shū)》和《境外客商誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)勸誡書(shū)》，把行政處罰延伸至處罰前和處罰后，努力擴(kuò)大執(zhí)法辦案的社會(huì)效果。C先生說(shuō)，在義烏待了一年多了，雖然能聽(tīng)懂幾句中文，但對(duì)中文不熟悉，以前也沒(méi)有實(shí)際了解過(guò)中國(guó)法律。這次侵犯《商標(biāo)法》，也是后悔莫及。義烏工商局使用多種語(yǔ)言介紹中國(guó)法律法規(guī)和市場(chǎng)準(zhǔn)則的做法值得稱贊。